“Hating Breitbart” tells the story of how one man with a website upended the traditional press and repeatedly found himself the target of a media feeding frenzy.